Spy Game (2001) - OCR fps 23.976, runtime 2:06:38
14 เมษายน 1991
เรือนจำซูโจว
ผู้ใช้แรงงานต่างชาติขานรับการระบาด ของอหิวาตกโรค
ฉีดผมก่อนให้เขาเห็นว่าปลอดภัย
อีกชั่วโมงหนึ่งจะค่อยยังชั่วขึ้น
อย่าผมเอง
เร็วเข้ามันมากันแล้ว
ตายแล้ว
ออกไปให้หมด
กลับไปฉีดวัคซีนให้เสร็จๆ
ให้เวลาเปลี่ยนฟิวส์สิบนาที
สิบนาทีได้ยินไหม
คุณมีเวลาเจ็ดนาที
ช้าจังเลย
เราเจอตัวปัญหาแล้ว
6นาที
ห้องขัง
เกือบต่อเสร็จตัวหนึ่งแล้ว
ออกไป
เอกสาร
คุณ
ตามมา
หยุดรถพยาบาลไว้
ฮ่องกง
วอชิงตันดี.ซี
- ดันแคนพูดทำอะไรอยู่ - จ๊อกกิ้ง
ไปที่ทำงานใช้เวลานานเท่าไหร่
- ที่นั่นกี่โมงแล้ว - นานเท่าไหร่
สี่สิบนาทีทำไม
ให้เวลา 25 นาทีก่อนจะส่งสารไป
ถ้าอยากเป็นโทรเลขก่อนใคร รีบๆหน่อย
สถานทูตสหรัฐฮ่องกง
มีอะไรแฮรี่
อ่านโทรเลข
เกิดพายุ ผมต้องรู้ว่ามันกำลังพัดไปทางไหน
ลูกเสือเดือดร้อน
เดือดร้อนยังไง
คุณอยู่ไหน
อยู่ในรถเหรอ
จะบ้าหรือไงวะ
เขาดูแลตัวเองได้น่า
โทรมาหาผมตอนคุณถึงที่ทำงานแล้ว
บ.ก.ซี.ไอ.เอ.แลงลี่ย์เวอร์จิเนีย
ขออภัยครับ
เชิญตามผมมาที่โต๊ะหน่อย
คุณเมียร์
คุณเช็คเอาท์จากที่นี่ตั้งแต่คืนนี้
ตอนขาออกคุณต้องคืน
สารพัดบัตรให้เรา
จะจำไว้
ได้รับโทรเลขจากฮ่องกงแล้วใช่ไหม
เช็คฝ่ายกิจกรรมแล้วยัง
ยังผมติดบิลลี่ไนแลนด์ หนึ่งร้อยค่าพนันบอลล์
ช่วยดาวน์โหลดให้ผมหน่อย
วันสุดท้ายแล้ว
ประเทศจีนฮ่องกง
การจำคุกทอมบิช็อบในเรือนจำจีน ไม่เกี่ยวกับทางการ
แกลดิส
ซิการ์คิวบาอยู่ลิ้นชักซ้าย
ถ้าฝาผนังเหล่านี้พูดได้ก็ดีสิ
ประวัติศาสตร์ทั้งหลายแหล่นี้ ผมอิจฉาคุณจัง
วางมือสิอย่างผมเนี่ย
ประเทศเรา เป็นหนี้คนอย่างคุณมากมาย
อย่ามัวชักแม่น้ำทั้งห้าอยู่เลย
คุณมีลูกน้องชื่อบิช็อบ
ทอมบิช็อบเขาเป็นไง
เราอยากดูแฟ้มเขา
เชิญแผนกประวัติ
เรามีแฟ้มหลักเขา
อยากดูแฟ้มส่วนตัวคุณ
อยากรู้อะไร
เราจะดาวน์โหลด การปฏิบัติงานของเขาในหนึ่งชั่วโมงนี้
ขอแฟ้มคุณเถอะ
เชิญนั่งพักให้สบายใจก่อน
ผมต้องใช้เวลาหา
ได้เมื่อไหร่รีบโทรไปบอกผมเลยนะ
เมียร์
ขอให้โชคดีที่เกษียณ
กรีนเทอร์เทิลเอสเตท
นาธานเมียร์ เที่ยวบิน127บาฮามาแอร์
282,000 ดอลลาร์
ลองไอส์แลนด์เรสซิเดนท์
มาฮามาส์ยินดีต้อนรับ
ผ.อ.ส่งมาให้
ดูเหมือนท่านเซ็นด้วยตัวเองเลย
สำหรับการทำงานที่ทรงคุณค่ากว่า 30 ปี
วิลสันผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองกลาง
ฮาร์คเกอร์ขอแฟ้ม ทอม บิช็อบ ทั้งหมดด้วย
ทอม บิช็อบ
ในที่สุดได้ใช้ถุงเผาเสียที
เก็บไว้รอฟังคำสั่ง
อย่าเปิดเผยให้ใครรู้ล่ะ
มาระแวงกันวันจะจากเนี่ยนะ
โนอาต่อเรือวันไหน
ก่อนฝนตกวันก่อนฝนตก
บิลลี่คุณติดผมอยู่หนึ่งร้อยนะ
ฮาร์คเกอร์อยากได้แฟ้มนี้ ช่วยเปิดหน่อย
ไม่ได้ครับผมเอาไปให้เอง
คุณครับ
ประเทศจีน
สำหรับการเจรจาการค้าเสรี ที่กำลังจะมีขึ้น
ทีมต่อรองกำลังประสานกับฝ่ายจีน
เพื่อวางรากฐานให้ประธานาธิบดี ที่จะมาในสัปดาห์หน้า
ข่าวต่อไป ในขณะที่สงครามเย็นสิ้นสุดลงแล้ว
ชาวเบอร์ลินถือว่าวันนี้เริ่มต้นยุคใหม่
2ปีหลังจากกำแพงพังครืน
- แค่นี้เหรอ - เท่าที่หาเจอ
เก็บผิดเก็บถูกน่ะคุณ
วันโยกย้ายก็อย่างนี้
แต่ส่วนใหญ่อยู่ในนี้
เหมือนวันจบจากโรงเรียน
เมียร์
มานี่หน่อยได้ไหม
เชิญนั่ง
เอเคนไม่ได้พบกันเสียนาน
หน่วยเฉพาะกิจนี้มีชื่อไหม
เรื่องนี้ขบยากทรอย
แล้วค่อยเจอกัน
ได้เลยไซ
นาธาน
ขอบคุณที่แวะมา
รายงานการประชุม นาธานเมียร์อยู่นี่ด้วย
เรากำลังพบกับปัญหาระหว่างประเทศ
ที่ค่อนข้างพิเศษสุด
ถึงเชิญคุณมาแก้ไข เรื่องที่เราเหยียบเท้าเขา
ผมก็ซวยน่ะสิ
เราต้องเล่นกันเป็นทีม
ขำตรงไหนเหรอ
ตอนผมเล่นบอลล์ พอโค้ชพูดอย่างนี้ถูกเปลี่ยนตัวทุกที
เป็นธรรมชาติของหน่วยเฉพาะกิจชุดนี้
ที่จะไม่เปิดเผยข้อมูล ที่คุณไม่จำเป็นต้องรับรู้
สัปดาห์ก่อน ทอมบิช็อบหายตัวไปในฮ่องกง
คืนวานเขาไปโผล่ที่เซี่ยงไฮ้
และถูกจับฐานจารกรรม
เรากำลังประมวลสถานการณ์กันอยู่...
บนฐานประวัติส่วนตัว กับรายงานกิจกรรม
ประธานาธิบดี มีเวลาเท่าไหร่ที่จะขอตัวเขาคืน
24ชั่วโมง
เริ่มต้นเมื่อไหร่
ตอนนี้เลย
8.02น.
บิช็อบถูกจัดอันดับ เป็นอาชญากรธรรมดา
จะถูกประหารพรุ่งนี้8โมงเช้า ตามเวลาบ้านเรา
สื่อมวลชนล่ะว่าไง
เราปล่อยข่าวแต้มสีให้จีน
เพื่อเป็นการซื้อเวลา
เราไม่ต้องการสื่อ พอๆกับนมเต้าที่สามเลย
เข้าใจเปรียบเทียบนี่
เราไม่ต้องการอิทธิพลภายนอก มาจำกัดตัวเลือก
บิช็อบไปจีนทำไม
ปฏิบัติภาระกิจให้แฮร์รี่ดันแคน
- อย่างนั้นเหรอ - อย่างนั้นเลย
จนกระทั่งเขาเป๋ออกนอกทาง
- ถูกขังไว้ที่ไหน - เสียใจนาธาน
ผมอยากรู้ว่าผมพอจะเบ่งได้ไหม
ผมมีตั้งสิบนิ้ว
ยากเหรอ
1 สัปดาห์ก่อนประธานาธิบดีเดินทาง
กลัวสภาตั้งกระทู้เหรอ
มิน่าล่ะเราถึงทั้งอัดเสียงทั้งถ่ายวิดีโอไว้
อยากให้ผมให้การหรือไง
เปล่า
ไม่ใช่อย่างนั้นแน่
คุณพบบิช็อบที่เวียตนามใช่ไหม
ใช่
ฤดูใบไม้ผลิ1975
ฮิวล่มสลาย ดานังกำลังจะตามไปในอีกไม่กี่วัน
ผมเข้าไปในเวียตนาม เพื่อหาพลซุ่มยิงของนาม
ผู้ที่เคยอยู่กับเราตลอดปฏิบัติการฟีนิกซ์
มือฉมังนักชื่อบิห์น
ดานัง ฐานปืนสหรัฐ เมษายน 1975
ผมมีข่าวร้ายจะบอกครับ
- บิห์นตายแล้ว - ตายเหรอ
ก่อนอรุณจะรุ่ง
เจอกระสุนปืนครกเข้าเต็มหน้า
มีคนอื่นอีกไหม
มีจ่ากองร้อยคนหนึ่ง แต่ฝีมือไม่ติดฝุ่นบิห์นเลย
- ฆ่ามาแล้วกี่ศพ - สาม
- แค่นั้นน่ะ - แต่ก็แม่นนะครับ
- อยู่ไหน - ทางโน้น
หลังเต๊นท์เหรอ
มีอีกนายฆ่ามาแล้ว 20 ศพ แต่อยู่ห่างจากนี่ 2 วัน
ยืนยันให้ด้วย
ทำไมถึงไปอยู่ทางโน้น
เขาแยกตัวไปอยู่ต่างหาก
เพราะกินกับข้าวพื้นเมือง
เหม็นพิลึกพิลั่น
แต่ข้าศึกไม่เหม็นนี่ส่งเข้ามา
- บิช็อบเหรอ - ถูกต้องครับผม
มาจากไหน
เฮเมทแคลิฟอร์เนีย
นั่งลง
คุณไม่ได้เข้าป่าล่าสัตว์ มาให้แม่ทำกับข้าวนะ
เปล่าเรามีฟู้ดแลนด์
หัดยิงจากไหนมา
ลูกเสือครับผม
ล้อเล่นน่า
เปล่าครับผม
- ถูกเกณฑ์มาเมื่อไหร่ - สมัครมาครับผม
เขามาด้วยอุดมการณ์ แบบหยิ่งในศักดิ์ศรี
อยากเป็นตัวเองเป็นคนยังไง แล้วไม่ชอบใจ
ใครคือเป้า
นายพลฮันฉี
ลาวเหรอ
ข้าศึกไม่เป็นทางการ
ชื่อรหัสเชิ้ตแดง
กำลังดำเนินการวางแผนกบุกไซ่ง่อน
นามกรว่า...
ชื่อไม่อยากรู้ครับผม
ไม่อยากรู้หรือไม่อยากลงชื่อ
ผมรับทำครับผม
ได้กัน
เป้าหมายจะอยู่ที่ตำแหน่ง
ห่างจากนี่ 21 กิโลตอนเก้าโมงเช้าพรุ่งนี้
มีประชุมระดับสูงกับเวียตกง
มาคนเดียวหรือ
บางครั้งเขาเดินทางมากับขบวนเล็กๆ
เนี่ยนะขบวนเล็กๆ
เห็นเชิ้ตแดงแล้ว
- เล็งไว้หรือยัง - เล็งเชิ้ตแดงไว้แล้ว
เก้า-แปด-ศูนย์หลาถึงประตู
หนึ่ง-ศูนย์-ศูนย์-ห้าหลาถึงโต๊ะ
ลมห้าไมล์ซ้าย
เล็งเป้าหมายแล้ว
บราโว 6 จากเดลต้า 2 เปลี่ยน
ว่าไปเดลต้า 2
เล็งเป้าหมายแล้วแต่ยิงไม่ได้
พูดใหม่สิ
ยิงไม่ได้
เฮลิคอปเตอร์บังเป้าไว้เปลี่ยน
เวียตกงไม่มีเฮลิคอปเตอร์นี่
ที่ซ่อนมีอันตราย
ที่ซ่อนตัวถูกเปิดเผยแล้ว
พูดอีกทีซิเปลี่ยน
เรายังไฟเขียวอยู่
ไฟแดงแล้ว
เคลียร์
อย่ายิง
ติดต่อให้ได้
เดลต้า 2
หลีกไป
เดลต้า 2 บราโว 6 เปลี่ยน
เสียใจด้วยเรื่องลูกน้องผู้กอง
อยากวนอีกรอบไหมครับ
เดี๋ยว
กลับไปอีกครั้ง
สมแล้วที่เป็นลูกเสือ
คุณมีคำสั่งให้ยิงจากประธานาธิบดีไหม
เราไม่เคยรู้จักมักจี่กัน
คุณคือใคร
ดร.วิลเลียมไบอาร์สสภามั่นคงแห่งชาติ
มีคำสั่งไหม
เราสังหารนายพล
เรียกแกลดิส
จากชาติที่ไม่ได้รบกับเรา
แม้แต่เวียตนามเหนือ เราก็ไม่ได้ประกาศสงคราม
- แปลว่าไม่มี - ไม่เอาน่าเวลาไม่คอยท่านะ
ประธานาธิบดีรับว่าบิช็อบเป็นคนของเรา ไม่ได้เป็นจารชน...
เราดับไฟและเจรจาต่อรอง
เว้นแต่ผมเข้าใจผิด
เดี๋ยวรู้
หยุดบันทึกปิดเทป
เลขาคุณบอกว่าภรรยาขอพูดกับคุณ
ด่วน
เชิญเลยอยากออกไปพูดข้างนอกไหม
ไม่พูดในนี้แหละไม่เป็นไร
ได้รับข้อความแล้วจะให้เริ่มเผาเลยไหม
ใช่
อีกเดี๋ยวเดียว
จ้ะ
อย่าพึ่งยกเลิกโต๊ะที่จองเอาไว้นะ
บางทีเราอาจทำได้น่ะ
ขณะกำลังคุยกันอยู่นี่ มีบุรุษ3นายกำลังรื้อ...
ของที่ฉันแพ็คเป็นอาทิตย์กระจุยหมด
โอเค
ถ้าหากว่าเกิดอารมณ์เสียหรือสติแตก
ขึ้นมาอย่างฉับพลันมันอาจช่วยได้มาก
มันไม่ใช่เนื้อหา
คำสั่งประธานาธิบดี ไม่สลักสำคัญแต่อย่างใด
ยังอยู่ไหม
เขาเป็นมือสังหารถูกเกณฑ์มาฆ่า
เข้าท่าบาย
ขอโทษที เมียผมจะเลี้ยงฉลองการเกษียณ
มือสังหารเหรอ
นึกออกแล้ว
- แฟ้มบิช็อบ - อยู่ไหน
ห้องทำงานผมในตู้รอเดี๋ยวเดียว
ผมส่งลูกน้องไปเอามาให้
พวกคุณมีอะไรน่าทำ กว่าค้นห้องผมเยอะแยะ
จริงไหมชัค
เขากำลังลงไป
คุณพูดถูก
ฝนตก
ไอ้นี่เอาไง
เผาซะ
มันเรื่องอะไรกัน
เรื่องเงิน
การค้าเสรีไมโครชิพ
เตาอบขนมปัง
แล้วคุณไปเกี่ยวอะไรด้วย
เปล่าเลย
ขอเบอร์ดิ๊คเกอร์กิ๊บสันด้วย
ซีไอเอต้องการเหตุผล ที่ปล่อยให้จีนฆ่าทอม
คุณทำงานกับองค์การไหน
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับนักโทษ
ใครจ้างคุณ
เขาตัดโทรศัพท์ผมวันเกษียณ
ขอยืมโทรหน่อยนะ
ขอโทษทีลับสุดยอดอย่าถือสานะ
เชิญ
คุณกับเมียร์ก้าวขึ้นมาพร้อมๆกัน
รู้จักเขาดีแค่ไหน
ไม่มีใครรู้จักนาธานดีหรอก
คุณไว้ใจเขา
เขาทำงานได้ลุล่วงไป
ตอนนี้ทำอยู่หรือเปล่า
จากออฟฟิศรปภ.ที่ฮ่องกง
6.50 น.มี คนโทรจากบ.ก.ไปบ้านเมียร์
- เขารู้เรื่องบิช็อบ - แล้วทำไม่รู้ไม่ชี้
นี่ฮาร์เกอร์ขอรายการโทรเข้าออก...
ทั้งหมดจากออฟฟิศนาธานเมียร์ด่วน
หิวจัง
- ฮ่องกงเฮอรัลด์ - ขอดิคเกอร์กิ๊บสันครับ
กิ๊บบี้
ฮ่องกงเฮอรัลด์
คุณยังมีใครที่ซีเอ็นเอ็นไหม
- คุณยังมีอะไรจะบอก - บอกเลย
ซีไอเอถูกจับฐานจารกรรม
ออกอากาศได้ไหม
ไม่ง่ายนัก
ไม่เอาน่า
กับคุณเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
ขอ 30 นาที
จำได้ว่าผมเป็นอะไรอย่าง
เกี่ยวกับบิช็อบแต่ตอนนี้หายไปแล้ว
ดาวน์โหลดแฟ้มหรือยัง
มาหารือเรื่องการเกณฑ์บิช็อบกันเถอะ
ตอนนั้นการเกณฑ์ใช้เวลามาก
บิช็อบออกจากเวียตนามวันที่ 30เม.ย.
ทำให้ผมมีเวลาทำการบ้านหนึ่งเดือน
ผมคุยกับเพื่อนบ้านครูเขา มารดาเขารวมทั้งหัวหน้าลูกเสือ
ผมขอประวัติพ่อเขาจากเพนตากอน
จากนั้นผมก็เริ่มต้นเดินหมาก
แผนของผมคือปลีกตัวและคลุกคลี
เยอรมันตะวันตก 1976
ผมให้ผู้กองเขาใช้งานต่ำๆ กับคนพูดภาษาอังกฤษไม่เป็น
เขามือแปดด้าน ไม่รู้ว่าจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่
โดยมีผมจับตาดูและเฝ้ารอ...
ไอ้นี่ส่งมาผิดที่
น่าจะส่งไปที่บ.ก.ในแมนไฮม์มากกว่า
เข้าใจไหม
ไม่เข้าใจ
ทุเรศ
จนผมคิดว่าเขาทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ผมถึงได้เดินหมาก
อยู่นี่เอง
ขอโทษครับ ผมบิช็อบจ่าบิช็อบไง
จริงสิ
แซนดี้ทอมบิช็อบทอมใช่ไหม
ครับผม
- แซนดี้ไหน - เมียคนที่สองของผม
คนที่สองเหรอ
เขาถามผมว่ามาเบอร์ลินทำไม
ผมบอกว่ามาประสานงาน
- ดีใจจังเลยที่ได้ยินเสียงอเมริกัน - นั่นสิ
คุณทำอะไรตอนคริสมาส
ยังไม่มีแผน
ซีไอเอเหรอ
เป็นสายลับคุณทำงานให้ผม
ปลอมตัว
- ในยุโรปเหรอ - ที่ซึ่งมีกิจกรรม
ถ้าผมเกิดอยากกลับบ้านมากกว่าล่ะ
ก็ได้
ผมจะจัดแจงให้คุณ
จบงานเดินสายในแซนดิเอโก้
และคุณลืมเลยว่าเราเคยคุยกันเรื่องนี้
แล้วแต่คุณ
วันรุ่งขึ้นเราเริ่มต้นฝึกวิทยายุทธ
เดี๋ยวนี้เทคโนโลยีก้าวหน้าไกลซึ่งก็ดี
ปกติเราพกแค่หมากฝรั่ง
มีดพับกับรอยยิ้ม
ผิดหวังจัง
วันนี้เราจะหารือกันเรื่องเครื่องวิทยา
และไม่ใช่วิทยุทั่วๆไป แต่เป็นวิทยุรัสเซีย
ทุกที่ต้องจำห้อง หรือสถานการณ์ติดหูติดตา
ขณะผมคุยกับคุณ...
ผมจะจดจำห้อง ผู้คนกับเสื้อผ้าที่เขาสวมใส่
ผมจะถามภานี้ผิดตรงไหน
สงสัยอะไรไหม
คุณประเมินมันแล้วทิ้งไปเกือบหมด
โดยไม่ต้องดูหรือคิด
โดยไม่ต้องคิดเหรอ
เหมือนหายใจคุณหายใจใช่ไหม
พกบุหรี่กับไฟแช็ค
ไว้แก้ซวย
หูคุณจงฟังแต่สนใจในเรื่องอื่น...
จะได้ไม่มีปฏิกิริยาเข้าใจไหม
เมื่อไหร่จะได้รับภาระกิจแรก
เมื่อผมแน่ใจว่าคุณพร้อม
- คุณชื่ออะไร - ไมเคิลแซนด์วิลล์
คนสวมสูทในครัว
- มีพิษภัยไหม - คุณเห็นเป็นไง
เห็นอพาร์ทเม้นท์เหล่านั้นไหม
- รู้จักคนที่อยู่ในนั้นบ้างไหม - ไม่
ใน 5 นาที ผมอยากเห็นคุณบนระเบียงนั่น
ไม่เอาน่า
- เคยรบในเวียตนามไหม - ไม่
สีที่ถูกใจเหรอ
ขอหารือหน่อยได้ไหม
เสียไป 10 วินาทีแล้ว
หาข้อมูลข่าวสารจากใครสักคน
ยินดี
ผู้ชายอ่านเมนู
อย่ามองเขา
- เขาไม่ได้สนใจเมนู - นั่นน่ะสิมีพิษภัยไหม
มีกับสาวเสิร์ฟคนเดียว
คุณให้ข้อมูลส่วนตัวคุณ4ข้อ
แลกกับข่าวน่าเคลือบแคลงของเขา1ข้อ
ผมอยากรู้ว่าเขาได้ชุดนั้นจากไหน
คุณมาจากไหน
คุณรู้เรื่องผม
โดยที่ผมไม่รู้เรื่องคุณเลย
คุณบอกอะไรเหรอ
คุณไม่วิตถารคุณมีคู่หมั้น
พรุ่งนี้วันเกิดแฟน
คุณไม่ประสีประสาแฟชั่นหญิง
ถ้าเขาเป็นประโยชน์ต่อเราล่ะ
คุณกล่าวเท็จไป 4 ข้อ ซึ่งตอนี้เกิดจำเป็นต้องจริง
โอเค
นึกว่าสายลับดื่มแต่มาร์ตินี่
วิสกี้อายุไม่ต่ำกว่า 12 ปี
จริงเหรอ
กฎซีไอเอเหรอ
กฎผมเอง
มีอะไรอีกที่ผมจำเป็นต้องรู้
อดออมไว้เพื่อมีเงินซื้อบ้าน เป็นเรือนตาย
อย่าถอนออกมาใช้
หรือให้ใครทั้งนั้น
ก็ได้
แค่นี้เหรอ
อย่าเสี่ยงชีวิตหรืออาชีพ เพื่อคนที่เป็นประโยชน์
ถ้าต้องเลือกระหว่างเขากับคุณ ส่งหรีดไป
เขาเกิดมาเพื่องานนี้
เขาสามารถช่วยคน ปีนกำแพงเบอร์ลินหนี...
แล้วขอให้เขากลับไปยังที่ๆพึ่งหลบหนีมา เป็นสายลับให้เราอยู่หยกๆ
เขาเก่ง
ขนาดกล่อมคนให้ยอมเป็นสายให้ง่ายๆ
คุณปล่อยให้สายลับเรา หาผู้เป็นประโยชน์เองเหรอ
ก็เขาเก่ง
ขนาดน่าจะเป็นเจ้าหน้าที่เกณฑ์คนนี่
ว่าต่อไป
ผมอยากฟังเรื่องปฏิบัติการโรดีโอ
- โรดีโอเหรอ - กิจกรรมแคธคาร์ทเหรอ
หยุดบันทึกหยุดเทป
เดี๋ยวมา
ไซด์โชว์
มันจะไปได้เร็วกว่านี้ ถ้าคุณเล่าปฏิบัติการให้ฟัง
ชื่ออะไรนะไซด์โชว์
มีอะไรเหรอ
ได้ข่าวมาจากไหน
แค่สิ่งที่เรียนรู้จากภาคสนาม
ไซด์โชว์
ขอโทษทีถึงไหนแล้ว
ค้างอยู่ตอนปฏิบัติการโรดีโอ
ใช่ไหมชัค
ว่าไง
สายเยอรมันตะวันออกของผม...
พบว่าเรามีหอกข้างแคร่นิรนาม อยู่ในสถานทูต
เราเล็งท่านทูตของเราไว้จนกระทั่ง...
มีข่าวรั่วไหลตอนท่านอยู่นอกประเทศ
จึงเหลือทางที่เป็นไปได้แค่ทางเดียว...
เเอนน์
แอนน์แคธคาร์ท
บิช็อบมีส่วนในปฏิบัติการเล็กๆ แต่สำคัญ
พาเจ้าหน้าที่เยอรมันตะวันออก ชื่อชมิดท์หนี
พร้อมหรือยัง
อุวะ
มีว้อดก้าอยู่ในเก๊ะ
หยิบมาราดเสื้อคุณ
ถ้ามันให้เราจอดอย่าพูด แกล้งทำเป็นเมา
ภรรยาคุณล่ะ
แพทริเซียฟ้องหย่าผมอยู่ไงแอนน์
ขอโทษทีนาธาน
ฉันป้ำๆเป๋อๆอยู่เรื่อยเลย
แพทรีเซียไหน
เมียคนที่สาม
คุณมีเมียกี่คนเนี่ย
สี่
คุณอยากฟังเรื่องเมียผมหรือบิช็อบเนี่ย
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม
ท่านเป็นทูต
ไปทักทายท่านเสียหน่อย
วิสกี้คุณแก่กว่าหล่อนเสียอีก
ผมควรจะรู้สึกไม่ดีในเรื่องนั้นไหม
พวกมันรู้
ป่านนี้คงจับครอบครัวผมไว้
ถ้ามันรู้คงสั่งให้เราจอดแล้ว
ครอบครัวคุณจะปลอดภัยในมิวนิค
ผมจอดก่อนนะ
ตามกำหนดการผมต้องโทรไป
มันจะตามคุณแจ
ไม่เป็นไรน่า
ถ้ามันถามบอกผมไม่สบาย
ไปข้างนอกกันเถอะ
ไม่มีใครสนหรอก
อยากอยู่เหมือนกัน
แต่จำต้องอยู่ใกล้โทรศัพท์
ทำงานคืนวันเสาร์ด้วยเหรอ
กำลังพาคนลี้ภัยมาอีกล่ะสิ
- ว้อดก้าทำพิษผมกลับบ้านละ - โยนขวดทิ้ง
- อะไรนะ - โยนขวดทิ้งไป
มันรู้
ไม่รู้หรอก
มันกำลังรออยู่ทิ้งใกล้ๆด่านตรวจ
เราจะฝ่าฟันไป
อย่านี่คือคำสั่ง
ตามแห่มาแล้ว
- ปล่อยเขาไป - ปล่อยไปก็ถูกฆ่า
สวัสดี
อยู่ที่ไหน
ไปกันเถอะเมาไม่เป็นท่าทั้งคู่
เปลี่ยนแผนเฟรดเดอริค
ไม่
ไหนคุณบอกจะพาผมขับฝ่าไง
ขืนทำอย่างนั้นตายทั้งคู่
วิธีนี้เรามีโอกาสรอด
โกหกแกจะเอาตัวรอดคนเดียวน่ะสิ
ช่วยไม่ได้นี่
- ลงไป - ไม่ลง
บอกให้ลงไป
- ไม่ลง - ลงไป
ลงไปน่า
ลงไปลงไป
ขอทีเถอะ
เมียผมลูกๆผม
ช่วยไม่ได้
นาธานผิดพลาดตรงไหน
เปล่าเลย
ที่จริงมีอยู่อย่างหนึ่ง
อย่าไต่ถามผมอีกเป็นอันขาด
ผมสั่งคุณทำตาม
ห้ามถามว่าทำไม
มัวร่ำไรพูดโทรศัพท์อยู่อาจพังแผนหมด
แผนคือพาชมิดท์มา
มันเป็นกับดักแอนน์
ทางคุณต้องทำเป็นเล่นซื่อๆ
ใช้ชมิดท์เป็นเหยื่อเหรอ
มันประหารเขาแน่
ยังดีกว่าเป็นครู
จะเล่าเรื่องชมิดท์ให้ฟัง
เขาไปหารัสเซียและโอ่ว่า
มีสายลับอเมริกันอยู่ในมือ
อย่าเอามาพูด
คุณไม่เห็นสายตาเขา
อย่าพูดอย่างนั้น
เขาเป็นทรัพย์สินเรา
ที่เราใช้เขาหาข้อมูล
คุณจะแลกเปลี่ยนคน เหมือนเปลี่ยนไฟไม่ได้
- นี่มันไม่ใช่เกม - ใครบอกไม่ใช่
นี่แหละคือเกมล่ะ
ไม่ใช่เกมหลอกเด็กด้วย
ต้องชิงไหวชิงพริบ
จริงจังอันตราย
และไม่ใช่เกมที่คุณอยากแพ้
เราฆ่าชายคนนี้
เราหลอกใช้เขาแล้วเราฆ่าเขา
ช่วยทำให้ผมเข้าใจอันนี้หน่อยสิ
เรามาทำอะไรกันอยู่ที่นี่
อย่าแหกตาว่ามาสร้างความดีด้วย
นั่นแหละคือจุดหมายของเรา
เคราะห์ร้ายสิ่งที่เราทำ มันจำเป็นเอามากๆ
ถ้าคุณไม่อุทิศคนอย่างชมิดท์
เพื่อผู้ที่ต้องการเสรีภาพ...
ก็จงสำรวจอาชีพที่คุณเลือกให้ถ่องแท้
เพราะมันไม่ได้อะไรมาง่ายๆ
อยากทิ้งไปไหม
คุณน่าจะเล่าแผนให้ผมฟัง
หลอกใช้กันนี่
จงฟังไว้ เพราะมันเป็นสิ่งสำคัญ
ถ้าคุณเกิดแผลงฤทธิ์
แล้วถูกจับ
ผมจะไม่มาช่วย
ถ้าคุณขืนแหกคอกผมจะไม่วิ่งมาแล้ว
ช่างกฎบ้าๆของคุณเถอะ
ตามใจ
แต่คืนนี้มันช่วยชีวิตคุณไว้
ขอดูแฟ้มแอนน์แคธคาร์ทหน่อย
มีผู้พบศพแอนน์แคธคาร์ท...
ที่โรงแรมในเยอรมันตะวันออก2เดือน หลังจากแปรพักตร์
ถูกซ้อมจนตาย
ตำรวจสางคดีไม่ออก
ตอนนั้นบิช็อบ
- อยู่ในเบอร์ลิน - เราทั้งคู่
- นั่นแหละ - เขามีปฏิกิริยาอย่างไร
ต่อข่าวแอนน์ตาย
เขามีทั้งเหตุจูงใจทั้งโอกาส
คุณน่าจะรู้ว่า
เราต้องดูทุกแง่ทุกมุมที่เป็นไปได้
โซด์โชว์คืออะไร
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
ทำไมคุณถึงพยายาม จะเผาบิช็อบกันนัก
ทรอย
หยุดบันทุกเสียงและวิดีโอไว้ก่อน
ไซด์โชว์คือแผนดักฟัง
ฟังการสนทนาในสถานที่ราชการ ที่ประเทศจีน
เรื่องการค้าเหรอ
คุณกลัวว่าฝาขวดคุกกี้
จะปิดทับมือเราเหรอ
ขอที
จีนอยากค้าเสรี มากกว่าที่เราอยากจะให้เขา
ไม่จำเป็นถึงขนาดนั้น
24ชั่วโมงหลังถูกจับ
บิช็อบได้รับอนุญาตให้พูด
คุณมีเวลา12ชั่วโมง ที่จะแลกเปลี่ยนตัวนักโทษ
ไม่มีเวลามากนักนะ
ประหารชีวิต8.00น.
เขาไม่รู้อะไรสักอย่าง
บิช็อบไม่ได้ร่วมไซด์โชว์
เขาไม่ได้ทำงานให้เรา
เขาถูกจับระหว่างเกิดการแหกคุก ใกล้ๆซูโจว
เขาไปช่วยใคร
ไม่รู้
เราไปถ่ายทอด
กันสดๆที่ฮ่องกงเลย
ทางจีนอ้างว่า
ได้จับกุมคุมขัง สายลับซีไอเออเมริกันไว้คนหนึ่ง
แหล่งข่าวทางการเผยว่า...
สายลับเอกเทศ
ทำงานนอกฮ่องกง...
ถูกจับได้ขณะกระทำจารกรรม
ถ้าจริงก็จะเป็นเวลาที่เลวร้ายต่อรัฐบาล...
ในการเจรจาการค้าเสรีกับจีน
รัฐบาลสหรัฐกำลังเจรจา
ขอปล่อยตัวนักโทษ
- สถานทูตสัญญาว่าจะให้เรา... - ยุ่งตาย
...ทราบสถานการณ์ทันทีที่คืบหน้า
ที่คือแฟรงค์โนล์สดจากฮ่องกง
นั่นคือจำกัดทางเลือกของเราใช่ไหม
ผมอยากรู้ว่า คุณมีอะไรจะกล่าวในเรื่องนี้
และผมต้องการให้บันทึกไว้ด้วย
ตอนเป็นเด็กผมมักไปพักร้อน ที่ฟาร์มลุงผม
ลุงมีม้าตัวเก่ง
ที่เขาใช้ไถนาทุกวี่วัน
ลุงรักม้าตัวนั้นมาก
อยู่มาวันหนึ่งม้าขาแพลง
ยืนแทบจะไม่อยู่ สัตวแพทย์เสนอให้ฉีดยาตาย
ลุงว่าไงรู้ไหม
พูดว่าไง
ทำไมฉันจะต้องยืมมือคนอื่น
ฆ่าม้าฉันด้วย
ขอพูดกับปีเตอร์โบรดี้ที่เอฟซีซีหน่อย
ผมไม่แคร์ตามเขามาพูด
บิช็อบไม่เป็นไรหรอก
ธงจะเอายังไง
เก็บไว้เตือนความจำเถอะ
รู้ใช่ไหมว่าควรเก็บไอ้นี่ไว้ที่ไหน
กุญแจห้องเก็บของล่ะ
ถ้าผมต้องการใช้จะให้คนมาเอา
พร้อมกับโพสการ์ด
จากที่ไหนเหรอ
ขืนบอก
ขี้คร้านคุณจะรีบไป
จนสาวๆตกใจเผ่นหนีหมด
ฉันจะไปเป็นเลขาแอนดี้อังเกอร์ ข้างล่างโน่น
แล้วคุณจะรู้สึก
คุณรู้ใช่ไหม
สำหรับข่าวนี้เราถ่ายทอดสดๆ จากฮ่องกง
ข่าวคืบหน้าจากการเสนอก่อนหน้านี้
ข่าวลือที่ว่าทอมบิช็อบซีไอเอถูกจับ...
ระหว่างทำจารกรรม...
ท่าทางจะเป็นข่าวโคมลอย
ทอมบิช็อบตาย14เดือนก่อน
ขณะที่ซีไอเอยังไม่แถลงเป็นทางการ
แหล่งข่าวยืนยันว่าบิช็อบตายปลายปีก่อน
เรื่องนี้ถูกอ้างอิงโดยสมาชิกนายหนึ่ง
ในคณะรัฐบาล
ซึ่งกุข้อมูลเท็จนี้ออกมา
ด้วยหวังว่าจะก่อกวนทางเจรจาค้าเสรี
ผมแฟรงค์โนลสดจากฮ่องกง
คุณเมียร์
บอกแล้วว่าจะคิดถึง
คุณไว้ใจใครในหน่วยข่าวกรองทหาร
ฉันรับรองมาร์ธาเรย์เบิร์นกู้เงินซื้อรถ
ผมต้องถ่วงเวลา
อยากได้แผนภูมิ
เรือนจำทหารใกล้ๆซูโจว
ถ้าจะโทรศัพท์อย่าใช้เครื่องในนี้
มีทางไหมที่ฉันจะตกงานเพราะการนี้
ดีไม่อยากเป็นเลขา แอนดี้อังเกอร์อยู่แล้ว
รู้แล้วว่าใคร
คนที่บิช็อบไปช่วย
เราก็รู้
รู้ไหมว่าทำไม
ถ้ามีใครรู้เรื่องเบื้องหลัง
มันก็จะทำให้...
การพิจารณาของสภาคุ้มค่าที่จะดู
และไม่อยู่ในรายงานการประชุมด้วย
คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามาในนี้
แค็พเพลอร์
ถ้าผมไม่มีสิทธิ์จะเข้ามาได้ไง
ไหนล่ะรายงาน
ผมพึ่งมาจากชั้น7
ผู้คนกำลังรอกันอยู่
เดี๋ยว
รายงานอะไร
คุณอยู่ในที่ประชุมนะ
ฉันกำลังพูดถึงทอมบิช็อบ
บิช็อบเป็นบ้า
และเขาไม่ถูกย้าย
เพราะมีเบื้องบนบอกว่าใครคนหนึ่งที่นี่
อ้างฐานอ่อน
ใครเหรอ
ผมรอคุณเรียบเรียง เนื้อถ้อยกระทงความไว้
ปฏิบัติการไซด์โชว์ น.ท.ไวลี่ย์
โซด์โชว์ใกล้เรือนจำใช่ไหม
ใกล้ซูโจว
เมืองจีน
มีหน่วยบินสนับสนุนไหม
สงสัยจะฟอลเกอร์
แกลดิส
หมู่เกาะเบ่งฮู
มีหน่วยน.ท.ไวลี่ย์
40นาทีจากเรือนจำซูโจว
ขอบคุณ
คืนนี้ผมจัดงานเลี้ยงอำลาเพื่อนร่วมงาน
เชิญที่ห้องสมุดทุ่มตรงนะ
ชัวร์รู้ไหมผมไม่ยักรู้ว่าคุณชอบขี้หน้าผม
มันเรื่องอะไรกัน
อะไร
เมียร์จะเอาอะไร
เขาเเวะมาหา
เรื่องอะไร
งานเลี้ยงอำลา
เขาน่ะหรือจะเชิญคุณ
แกลดิส
สวัสดี
ฉันเอง
อยู่ไหนน่ะ
ร้านกาแฟชั้นหนึ่ง
คุยไปเรื่อยๆ
วิเคราะห์แผนภูมิ
มีภาพทุกมุมทุกแง่ที่คุณอยากสะสม
ขอผมทั้งหมด
ฟอลเกอร์ต้องอนุมัติก่อน
รู้น่า
ผมอยากได้ข้อมูลหน่วยเราที่เบ่งฮูด้วย
หน่วยผู้การไวลี่ย์
เมียร์
เดี๋ยวก่อน
โทรบอกแค็พเพลอร์ด้วยว่า
งานเลี้ยงผมยกเลิก
งานเลี้ยงเหรอ
พวกข้างบนขอพบอีกนิดหน่อย
อะไรนะ
เราต้องการตัวคุณที่ข้างบนอีกนิดหน่อย
อะไรติดฟันคุณน่ะ
ฮาร์เกอร์บอกคุณให้ความสว่าง
ต่อข้อมูลที่ไม่อยู่ในรายงานได้
ผมอยากจะช่วย
สำคัญไหม
ผมรู้ว่าบิช็อบไปช่วยใคร
เอลิซาเบธแฮดลี่ย์
เอาข้อมูลแฮดลี่ย์มาให้หมด
เอลิซาเบธแฮดลี่ย์
เรื่องปลายหอกปลายดาบของเบรุต
ที่ตั้งใจจะให้เป็น...
เรื่องสะอาดเอี่ยมเรี่ยมเร้แต่...
ปี 85 กลับกลายเป็นฝันร้าย
เบรุต '85
เบรุตกับบริเวณใกล้เคียง สู้รบกันนองเลือด
ชี้คซาลาเม่คือเป้าหมายของเรา
กลุ่มผู้ก่อการร้ายของเขาระดมยิง เป้าหมายอเมริกันอย่างหนักหน่วง
สถานทูตแห่งหนึ่ง ถูกระเบิดตายไป 212 ศพ
เลิกการลอบสังหาร
เหยื่อจะต้องออกอาการตายโดยธรรมชาติ เพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือด
เขาบงการจากไซปรัส
เรารู้ว่า เขาเป็นพิษภัยหวาดระแวงไปหมด
และเขาจะไปเบรุต หาหมอประจำครอบครัว
บิช็อบไปล่วงหน้าผม2เดือน
เพื่อหาทางติดต่อให้เข้าใกล้ตัวชี้ค
ผมจัดให้เขาอยู่ที่คอมมาดอร์
ที่พวกคนดังพำนัก
เขาปลอมตัวเป็นช่างภาพข่าว ซึ่งแนบเนียนมาก
เขามีทักษะและสายตาแหลมคม
อาจเป็นเพราะได้เหรียญชมเชย ตอนเรียนอยู่
มันไม่แตกต่างจากเวียตนาม
จึงไม่นานนักเขาก็คุ้นกับสถานที่
เขาใช้เวลา 7 สัปดาห์
กว่าจะหาทางเข้าถึงตัวชี้คได้
มีแต่ผลไม้และอะไรอื่นๆ
ยาสูบบุหรี่
ถอยไปอย่าขวางทาง
สำหรับเด็กๆน่ะ
ดี
บิช็อบลำเลียงเวชภัณฑ์ไปยังค่ายผู้ลี้ภัย
เขาทำข้อตกลงกับสาย
เพื่อเข้าถึงตัวหมอของชี้ค
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กน่ะ
เขาพยายามจะปีนเขาด้านเหนือของค่าย
ซึ่งเป็นแดนปลอดภัย ในการรับยาและอาหาร
แต่แล้วต้องกลับมา
เรียบร้อยแล้วจ้ะ
สวัสดี
ผมอยากถ่ายรูปหมอไปตีพิมพ์คู่กับคุณ
ฉันเหรอ
ให้ชาวโลกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ไม่รู้สิเทอรี่
บางทีมันอาจเวิร์คก็ได้นะ
บิช็อบเขียนบทความ ให้เราเอาไปลงเดอะไทมส์
ดูซะบ้าง
ด้วยสัมพันธภาพใกล้ชิด อะไรๆชักจะดีขึ้น
สวยดี
แต่นี่มันเบรุต
เราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ชี้คจะตรวจสุขภาพ
ซึ่งเป็นทางเดียวที่เราจะเก็บเขาได้
ดังนั้นผมจึงต้องหาเวลากล่อมหมออยู่นาน
เหมือนกับเราเริ่มเวลามีเซ็กส์ โดยรีบโอ้โลม
เมียร์มาถึงแล้ว
คุณรีบมาหน่อยได้ไหม
ได้เลย
เป็นอะไรไป
ทหารอิสราเอล...
- บุกเบคคาวัลเล่ย์ - อยู่ไหนในเบคคา
ใต้สุด
มีด่านตรวจกว่าจะถึงก็เที่ยง
ถ่ายรูปไม่สวยสิ
ตื่นแล้วมีเรื่องสำคัญอะไรเหรอ
วันใหม่ไง
ยังมืดอยู่เลยเกิดอะไรขึ้นมา
ขี้คอาลีซาลาเม่กำลังจะไปแล้ว
- ไปยังไง - เรือเร็วจากไซปรัส
เขาจะอยู่ที่อพาร์ทเม้นท์ เนบา2สัปดาห์
หล่อออกจากตาย
ทำไมต้องโกน
ผมก็คิดถึงคุณล่ะ
อยากตื่นตี 5 มารับดอกไม้เหรอ
ได้ก็ดีแต่มื้อเช้าอิ่มกว่าดอกไม้
ผมมีร้านอร่อย
สอนให้เขาทำมิก้าส
มิก้าส
ร้านอาหารเม็กซิกันในเบรุต
น่าทึ่งมาก
น้ำย่อยเหือดแห้งไปทันควัน
มื้อนี้ไม่อร่อยไม่ยอม
อร่อยแน่ ขอให้รอดไปถึงฟากโน้นก่อนเถอะ
ศพคุณคงสวยดีนะ
สุขสันต์วันเกิดนาธาน
ซีไอเอมีวันเกิดคุณ7วันไม่ซ้ำกัน
และผิดทั้งเพ
ผมรู้ไม่ใช่ของง่าย
เคจีบีมอสสาดก็เหมือนกัน
เคราะห์ดีที่ผมมีครูฝึกเก่ง
พูดไม่ออก
คุณหาของดีอย่างนี้ได้ไงในเบรุต
ใครบอก
ติดกระเป๋าทูตมาจากลอนดอนจ้ะ
ชื่อกิจกรรมใหม่กินนอกบ้าน
กินนอกบ้าน
กินนอกบ้านจะจำเอาไว้
เอาล่ะ
เราถึงขั้นไหน
ผมติดต่อกับหมอของชี้ค
ซึ่งเป็นญาติเขาด้วย
เข้าท่า
หมอชื่ออาหมัด
ทำงานอยู่ที่ค่ายผู้ลี้ภัยใกล้ตัวเมือง
ติดต่อผ่านเจ้าหน้าที่ผู้หนึ่ง
ผมบลอนด์หรือน้ำตาล
- ไม่ได้บอกว่าเป็นผู้หญิงเสียหน่อย - น่ารักไหม
แค่คนที่ช่วยให้เข้าไปในค่ายได้
- เขาจะเป็นประโยชน์ใช้เราต่อไหม - ไม่ใช่เรา
มันหงุดหงิดหัวใจ
ซีไอเออยากมีแผนสำรอง
ก็ได้
ผมติดต่อกองกำลังเลบานอนเผื่อเอาไว้
พวกนั้นมันเถื่อน
ไม่หาตัวเลือกอื่น
จะต้องหาเหตุผลว่าทำไมถึงใช้ชีวิตเรา
มาสาย10นาที
ไม่เป็นไรความผิดผมเอง
เราไม่มีที่ว่างให้แก่ความผิดพลาด
ใช่แล้วทีหลังไม่ทำ
อาหมัดยินดีที่ได้พบ
- สบายดีหรือ - สบายมาก
ผมมีเพื่อนที่คุณควรคุยด้วย
- พอมีเวลาไหม - มี
สวัสดีคุณหมอ
- สบายดีหรือครับ - สบายนั่งคนได้ไหม
ผมมีอะไรไม่น่าดูชมที่คิดว่าคุณควรเห็น
บิดาคุณหมอเป็นนักการเมือง
เป็นนักการทูตคนสำคัญ
ท่านกับภรรยาเสียชีวิต จากคาร์บอนไดออกไซด์
เราเชื่อว่าการตายของท่านมิใช่อุบัติเหตุ
คุณจะพูดว่าถูกฆาตกรรมอย่างนั้นหรือ
เรารู้ว่าฝีมือใคร
ผมมีทางให้คุณทำอะไรอย่าง
เพื่อความสาสมแก่ใจในเรื่องนี้ ต่อเราทั้งสอง
ขออภัย
มันเหมือนกับว่าเขาอยากให้ผมรู้
ผมรู้ว่าถ้าเราไม่ระมัดระวัง
หล่อนจะทำให้ทุกอย่างพังครืนลงมา
เขาอยู่กับหล่อนทุกคืน
สกอตซ์
- เป็นอะไรไป - เปล่าๆ
ขอโทษที
เห็นผู้ชายที่บาร์นั่นไหม
ช่วยเอาวิสกี้ถูกๆ ของคุณให้เขาสองเป๊กนะ
ใครกันน่ะ
เขาทำงานสถานทูต
ช่วยผมเรื่องพาสปอร์ต
ขอโทษครับ
สุภาพบุรุษท่านนั้นขอเลี้ยงเหล้าคุณ
เขาเป็นคนดีจริงๆเลย
เทอรี่เหรอเทอรี่ใช่ไหม
ดีใจที่ได้พบคุณ
ผมบอกคุณช่วยผมเรื่องพาสปอร์ต
เอลิซาเบธแฮดลี่ย์นาธานเมียร์
- ยินดีครับ - เช่นกัน
เขาเอ่ยนามคุณที่สถานทูต
บอกเขาได้พลสตรีเลอโฉม เลยอยากอยู่ต่อ
ต้องเป็นคุณแน่
ไม่รู้สินะ
นั่งด้วยกันไหม
สักครู่เดียวนะ ไม่อยากเป็นก้างขวางคอ
มาทำอะไรที่เบรุต
ฉันอยู่องค์การสงเคราะห์ผู้ลี้ภัย.
คุณจดจำทั้งหมดได้ไง
ทั้งหมด
ท่าทางเหมือนไม่มีใครไว้ใจใคร
17 กลุ่มล้วนอ้างสิทธิ
คุณเลือกที่รักมักที่ชังไหม
องค์การเราเป็นกลาง
ดีจังเลยนะที่เป็นกลาง
ไม่เคยเข้าข้างใคร หลับสบายเหมือนเด็กๆ
- ไม่ใช่อย่างนั้น - อย่าแก้ตัวแทนฉัน
ถูกของเขา
แล้วคุณนอนตาหลับไหม
ใครจะหลับลงทิ้งระเบิดทั้งคืน
ทำไงก็ไม่คุ้นกับมันสักที
ยิ่งทิ้งถี่เท่าไหร่ คนในบ้านยิ่งตายมากขึ้นทุกที
มีกระสุนปืนใหญ่มากมาย ยิงมาจากเรือรบ
ฉันมาคิดๆดูปืนเอย กระสุนเอยรถถังเอย
ล้วนแต่มาจากที่อื่นๆทั้งนั้น
จากจีนซีเรียอิรัคอิหร่านอเมริกา
ยังกับร้านไอศครีมมีให้เลือก 31 รส
หงุดหงิดเรื่องงานหรือนาธาน
ใช่ขอโทษที
คุณอุตส่าห์ชวนนั่ง ผมดันคุยเรื่องการเมือง
- บ้างานเหมือนถูกสาป - นั่นสิ
นี่เอลิซาเบธคุณคิดถึงลอนดอนไหม
คงยุ่งยากใจที่ไม่สามารถกลับไป
จะสนไปทำไม
ไม่มีใครที่บ้านอยากให้กลับไป
พ่อแม่ไม่พูดด้วย
พี่น้องคิดว่าบ้าๆบอๆ
- เขาคลั่งไคล้จนเป็นบ้า - อย่าพูด
ตลกดี
เนี่ยนะที่ว่าคุณพึ่งพบนายคนนี้
อย่าเลยอยู่กับเพื่อนคุณไปเถอะ
ทำอย่างนี้ได้ไง
สิ่งที่คุณควรทำคือการบ้าน
เขาจัดให้เราพบอาหมัดนะ
เขาเลยเป็นทรัพย์สินใช่ไหม
เคยฉุกคิดไหมว่า เขาอาจเห็นคุณเป็นทรัพย์สิน
เคยคุณคิดผิด
คุณรู้จักกันได้ยังไง
คุณทาบเขาหรือเขาทาบคุณ
เขาขออะไรคุณไหม
เขาไม่มีเบื้องหน้าเบื้องหลัง
แล้วนี่ล่ะรายิคเนบี
มีเบื้องหน้าเบื้องหลังไหม
หล่อนให้เขาสปอนเซอร์ค่าย
ส่วนเขาก็เธอทำสารพัดอย่าง
บอกหน่อยได้ไหมว่าคุณรู้เรื่องเขา
ผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
แต่ชีวิตส่วนตัวเป็นเรื่องของผม
อย่ายุ่ง
ชัวร์เทอรี่
ผมจะไม่ยุ่งกับชีวิตส่วนตัวคุณ
ผมถูกหลอกใช่ไหม
บัดโธ่เอ๊ย
- ใช่ไหม - คุณหาว่าฉันโกหกคุณเหรอ
- เออ - อยากรู้ความจริงไหม
ฉันเป็นผู้จัดแจง
ไม่อย่างนั้นจะไปไหนๆ ได้สะดวกเหรอ
ฉันจัดแจงให้คนรู้จักกัน อะไรที่จะช่วยคนที่ฉันทำงานด้วย
น่าเสียดาย ส่วนใหญ่มักมีผลร้ายตามมา
ทำไมถึงกลับบ้านไม่ได้
ทำไมคุณถึงกลับบ้านไม่ได้
ทำไม
ฉันเคยอยู่ในกลุ่มสิทธิมนุษยชน ที่ลอนดอน
เราระเบิดตึกรัฐบาลจีน
ซึ่งคิดว่าเป็นตึกร้างแต่กลับมีคน
ฉันทำใจไม่ได้
นั่นฉันแล้วคุณล่ะ
เริ่มจากเล็กๆชื่อคุณ
คุณรู้แล้วนี่
ชื่อคุณ
เทอรี่
ชื่อจริงขอร้อง
- เทอรี่ - โธ่เอ๊ยน่าสมเพช
หล่อนทำงานด้วยการ จับแพะชนแกะอยู่นาน
จนฝ่ายเป็นกลางยกธงขาวกลับบ้านไป
จีนมีปัญหาขนาดหนักกับหล่อน
ปัญหาเล็กๆมากปัญหาใหญ่มีข้อเดียว
ระเบิดที่ลอนดอนฆ่าหลานชายนายก
อภัยให้ไม่ได้
คุณรู้จักแฮดลี่ย์ดีแค่ไหน
ข้ามเส้นกันไปมาก็แค่นั้น
บิช็อบมีปฏิกิริยายังไง
เขาไม่เคยเอ่ยถึงผมก็เลยเฉย
อยากให้ไปทำที่อเมริกาใต้ด้วยกัน
เคยไปอาร์เจนติน่าไหม
หมอโอเคไหม
ครับผมโอเค
แค่ครึ่งหยดบนผิดหนัง ชี้คจะตายใน12ชั่วโมง
ใช้เครื่องฟังนี่
หมุนจุกออกวางลงบนหน้าอก
ฟังหัวใจแล้วปิดจุกอย่างเดิม
อย่าแตะต้องมัน
เข้าใจไหม
แค่นี้
บอกหน่อย
มันยากไหม
อะไรยาก
เอาชีวิตคน
ยาก
ชี้คอยากให้ผมไปหาตอนเที่ยงวันศุกร์
ซึ่งเหลืออีกแค่สี่วันอันยาวนาน
เรารู้ว่าเขากำลังวางแผนโจมตีครั้งใหญ่...
ต่อเขตพลเรือนของเบรุตตะวันตก
เราไปตามเวลา นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
จึงจำเป็นที่ทุกสิ่งต้องเป็นไปตามแผน
บิช็อบนั่งเฝ้าหมอ
พวกเราที่เหลือทำใจไม่ให้สั่น
เพื่อเอาใจบ.ก.
ผมไปพบกองกำลังเลบานนอน ที่กำลังตื่นเต้น...
อยากจะส่งหน่วยระเบิดพลีชีพ ไปถล่มชี้คเป็นนักเป็นหนา
ในกรณีที่แผนใช้หมอล้มเหลว
กองกำลังเป็นแค่สนับสนุน ไม่ใช่หน่วยปฏิบัติการ
แล้วยังมีการรอคอยอีก
นั่นสิแย่ที่สุด
มีเวลาเหลือให้เราตั้งปัญหาถ้าหาก
ผมชื่อทอม
และแล้วตอนวันพฤหัสบดี
ก่อนหน้าวันตรวจร่างกายชี้คหนึ่งวัน
กลุ่มดรูซกับกลุ่มเอซโบลล่า
เปิดฉากตีกันที่เบรุตใต้
ทำให้ชี้คเกิดประสาทขึ้นมา
กลายเป็นเรื่องตัวใครตัวมัน
ทอมบิช็อบโทรมา
ชี้คขอพบหมอในหนึ่งชั่วโมง
อย่างนั้นเริ่มงานเลย
หมอไม่อยู่กับผม
แล้วอยู่ไหน
ค่ายผู้ลี้ภัยถูกถล่ม
คุณปล่อยหมอไป
ปล่อยให้ลิซพาไปเหรอ
ผมกำลังไปรับ
อย่าใช้กองกำลังเลบานอนนะ
ถ้าชี้คหนีไปได้เราหายแน่
ผมพาหมอไปทันเชื่อผมสิ
หลีกทางหน่อย
เร็ว
อาหมัดไปเถอะรีบไปหาชี้คด่วน
หลีกไป
นี่เมียร์ถึงไหนแล้ว
ท่าทางจะเผ่นหนีแน่
หลีก
- เมื่อไหร่ - อาจเป็นชั่วโมงหรืออาจสิบนาที
พูดซ้ำ0420โอเค
โชคดีนะอาหมัด
เราต้องไปแล้วคุณโอเคไหม
- คุณโอเคไหม - ครับ
ขอบคุณ
การทำลายล้างร้ายแรงกว่าที่ใครๆคาด
พวกเลบานอนไม่แน่ใจเพราะไม่เคยมาก่อน
เลยขนเซมเทค มาพอที่จะระเบิดเบรุตทั้งเมือง
เรามันไม่มีโชค
แต่คิดว่าบิช็อบคงจัดการได้
ผมไม่พบเขาจนอีกอาทิตย์
ตอนเรากำลังจะบินออก
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเขา
แฮปปี้ไหม
ตายเจ็ดสิบสี่บ้านเรือนพังราบ ผู้ก่อการร้ายตายหนึ่ง
ไม่แฮปปี้ไงไหว
ถือซะว่าเราคลี่คลายความกดดันสำเร็จสิ
ไปเดินเล่น
ผมไม่ไปกับคุณ
ผมติดงานอีกชิ้นหนึ่ง
คงเป็นงานชิ้นยอดเยี่ยม
นี่เพราะลิซใช่ไหม
เปล่า
ขอให้ชัวร์ว่าคุณมีเหตุผลที่ถูกต้อง
ผมทนเหตุผลของคุณอีกไม่ไหวแล้ว
พอกันที
ผมไม่จบลงอย่างคุณหรอก
โชคดี
ลิซซี่
ทอม
ไปเดี๋ยวนี้แหละ
ผมต้องรีบไปทำเนียบขาว
พรุ่งนี้07.00มาต่อให้จบ
วิเคราะห์ภาพลักษณ์
แฟ้มที่ท่านต้องการครับ
วิเคราะห์ภาพลักษณ์
เดี๋ยวคุณเข้าไปไม่ได้
เดี๋ยวผมโทรกลับไม่เป็นไร
คุณทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
ผมต้องรีบไปทำเนียบขาว
เขาเป็นคนของเรา
ทรอย
จำได้ไหม เราแยกแยะคนไหนดีคนไหนเลวได้
งานนี้ควรมีจริยธรรมใช่ไหม
ใช่
ลืมบุหรี่ไว้
ผมไปหยิบให้ครับ
ทราบใช่ไหมว่าห้ามสูบบุหรี่ในนี้
รู้สึกดีๆที่ได้แหกกฎเป็นครั้งคราว
วิเคราะห์ภาพลักษณ์
ขอให้เกษียณนำโชค--แกลดิส
ขอต้อนรับสู่บามาฮ่าส์
คอนโดริมหาด $282,000
ตามคำขอชายฝั่งบามาฮ่าส์
ประเทศจีนชายฝั่งซูโจว
ตามคำขอชายฝั่งบามาฮ่าส์
เอ.อังเกอร์
ลอนดอน:ตลาดหุ้น
มิทช์แอลฟอร์ด
สักครู่ค่ะ
มิทช์นาธานเมียร์โทรมา
จะรับไหม
นาธานมีอะไรเหรอ
นี่ใคร
เมียเขา
ไอ้หมอนี่เมียแยะจัง
หล่อนอยู่เกาหลี ตอนเขาทำงานที่อเมริกาใต้
งานชิ้นที่สองกับแฮร์รี่ดันแคน อันตรายน่าดู
เมียร์ทำกับดันแคนเหรอ
บิช็อบทำให้เขาทั้งสองคนเลย
ขายหมดทุกอย่างหุ้น
พันธบัตรขอเงินสด
- ปรึกษากันก่อนไม่ดีหรือ - ไม่
ผมต้องการเงินสดด่วน
นาธานไหนว่าอดออมไว้ยามยากไง
ผมรู้น่าว่าจะทำอะไร
โอนเงินเข้าบัญชีนี้
171-244829-2
เฟิร์สทแมริทไทม์ แกรนด์เคย์แมน
แกรนด์เคย์แมนเหรอ
นั่นแหละขอบคุณมิทช์
เช็คว่าใครโทรไปฮ่องกงบ้างตั้งแต่เช้านี้
ทั้งตึกเลย
หวัดดีไม่รู้เอาบัตรไว้ที่ไหน
เดี๋ยวไปเช็คข้างบน
ฟังนี่
เมียร์รวบรวมเงินทั้งหมดจากนายหน้า
ว่าไงนะ
เอาไปฝากธนาคารแกรนด์เคย์แมน
ขอดูบัญชีเขาหน่อย
สถานทูตสหรัฐอเมริกาฮ่องกง
แฮร์รี่นี่เมียร์
รายการโทรถึงฮ่องกงครับ
สถานทูต
โทรจากมือถือเขา
ฮ่องกงเฮลรัลด์
ออฟฟิศแอนดรูว์อังเกอร์
ยังคบเจ้าหน้าที่โรงไฟฟ้านั่นอยู่หรือเปล่า?
นายเติ้งทำไมเหรอ
นี่ฮาร์เกอร์นะจะถือสายรอ
มีแฟกซ์ปลอดคนไหม
มีที่เกาลูนมาริออท
เกิดอะไรขึ้นเมียร์
ไว้ใจฉันเถอะน่า
ทำไม
นายเป็นคนแนะนำลูกเสือนั่นให้ฉันนะ
โทรมือถือฉัน
เมียร์เหรอ
หาอะไรเหรอ
กำลังหาบัตรผมมันชอบ...
กำลังส่ง
เมียร์ล่ะ
กลับบ้านไปแล้วล่ะมั้งครับ
อีกนานเท่าไหร่
พิมพ์ออกมาแล้วส่งขึ้นไป
- เอาไง - ได้แฟกซ์ฉันหรือยัง
ได้แล้วเห็นแต่สายลับขอเตรียมตัวสามเดือน
บิช็อบทำเสร็จไปเรียบร้อยแล้ว
จะขอให้เขามาช่วยหรือ
อีกหกชั่วโมงเป็นผีแล้ว
เขามีเพื่อนในคุก
เช็คลิสท์ไซด์โชว์ดูสิ
ให้ตายสิแทรน
เขามีแผนผังคุก
แล้วจะให้เติ้งทำอะไร
ทำไฟเสียที่ซูโจวสามสิบนาที
แฮร์รี่
ต่อราคาให้ติดดินเลยนะ
แบบฟอร์มขออนุมัติคำสั่ง
ปฏิบัติการกินนอกบ้าน
นาวาโทไวลี่ย์
หมู่เกาะเปงฮู
วิลสัน ผ.อ.ซีไอเอ
อนุมัติ
โทรเลขเร่งด่วน
เติ้งขอห้าแสนหยวนสำหรับไฟดับที่ซูโจว
ในเวย์บอกเขา แสนนึงและจ่ายเป็นดอลลาร์
หนึ่งแสนยูเอสดอลลาร์เหรอ
โนเวย์แค่นั้นไม่พอยาใส้
สามแสนยูเอส
ต่ำกว่าสามแสนเขาไม่เสี่ยง แต่ยูเอสดอลลาร์รับ
เป็นห้าปีก่อนแค่สองหมื่นเอง
ห้าปีก่อนเติ้งไม่ต้องติดสินบน
พนักงานสิบคน หัวหน้าสองนักกินเมืองหนึ่ง
ซึ่งทั้งหมดจะต้องเสียชีวิตถ้าถูกจับได้
โธ่เอ๊ยเมียร์
ไม่ใช่เงินทองของนายสักหน่อย
"จำนวนเงิน 282,000 นาธานเมียร์"
ต่อเขา $282,000 ขาดตัวไม่เอาก็อย่าเอา
$282,000
โอเค โอเค ตกลงตามนั้น
โอเค เรียบร้อยโรงเรียนจีน
สวัสดีแกลดิส
ถ้าเมียโทรมาบอกผมอยู่ชั้นบน
สวัสดีทุกๆท่านผ.อ.
สวัสดีนั่งเลย
ผมเจอข้อมูลพิเศษเรื่องบิช็อบ
ไม่รู้จะเกี่ยวกันหรือเปล่า แต่ถ้าใครอยากจะดู
ฮาร์เกอร์เชิญเลย
มีอะไรสองสามอย่าง ที่อยากเคลียร์กันก่อน
- เกี่ยวกับบิช็อบเหรอ - เกี่ยวกับคุณ
ในช่วงยี่สิบสี่ชั่วโมงหลังนี้
คุณเมียร์เดินสวนทางกับเรามาตั้งแต่ต้น
ผมไม่ได้ทำอะไรนอกจากให้ความร่วมมือ
ร่วมมืออะไร
ผมปิดบังอะไรอย่างนั้นเหรอ
ความจริงที่ดันแคนบอกคุณเรื่องบิช็อบ
ก่อนคุณกลับมาที่นี่
แล้วคุณยังตีหน้าเซ่อกับเราอีกทำไม
อย่างนั้นบอกเรา เรื่องที่คุณโทรไปหาดันแคน
จากออฟฟิศอังเกอร์
- แฮร์รี่เป็นเพื่อน - แล้วพวกเราล่ะ
นี่มันเรื่องส่วนตัว
ดันแคนหายตัวไป
ดีสิแฮร์รี่
สมควรจะไปพักร้อนเสียที
กับเงิน $282,000 ของคุณ อย่างนั้นเหรอ
เมียร์โอนเงินนั่น ไปเข้าธนาคารแกรนด์เคย์แมน
อยู่ได้ชั่วโมงเดียวหายจ้อย
คุณอยากกล่าวหาอะไรผม
ก็เชิญเลย
อาจเป็นเงินติดสินบนดิ๊กบี้กิบสัน
ตอนคุณให้ข่าวสื่อมวลชน
ลืมดิ๊กกี้ซะ
หนังสือพิมพ์นั่นมีไว้บังหน้า
เขาเป็นคนของเอ็มสิบหกที่ฮ่องกง
มีอะไรอีกไหม
มีครับ
เมื่อวานนี้วิเคราะห์ภาพลักษณ์ ส่งแฟ้มที่เมียร์ของให้คุณ
คุณได้รับหรือเปล่า
ไม่เคยเห็นหน้าตาด้วยซ้ำ
มันถูกคืนกลับมาเมื่อเช้านี้ตีสาม
เอามานี่
เนี่ยน่ะเมืองจีน
เมียร์
ผมเชื่อเช่นนั้นครับ
และคุณเมียร์ควรบอกเรา ว่าเงิน 282,000 ซื้ออะไรให้เขาได้ที่นั่น
เมียร์เหรอ
มันยากที่จะอธิบาย
บอกเรามาให้หมด
ผมใช้แหล่งข้อมูลองค์การ เพื่อประโยชน์ส่วนตัว
ปีที่แล้วผมตั้งเส้นทางโคจร
ดาวเทียมซีไอเอ ให้ผ่านที่ดินที่ผมอยากซื้อ
อะไรเหรอ
ฮาร์เกอร์ขอดูหน่อย
อากาศที่แปรปรวน กับการผุกร่อนของชายฝั่ง
แลกกับเงินที่ผมอดออมมาชั่วชีวิต
ผมจึงอยากให้แน่ใจ
ขออภัย
ผมจะนั่งอยู่ในนี้จนจบการประชุม
เอเคนเมื่อวานนี้คุณหยุดตรงไหน
เบรุตครับ
แฮดลี่ย์ทำยังไงถึงไปติดคุกของจีนได้
ขอแถลงอย่างไม่เป็นทางการได้ไหม
ไม่ได้ไหนๆก็ไหนๆแล้ว
หลังการระเบิดแฮดลี่ย์เป็นห่วง
ไม่เพียงแค่งานที่นั่นแต่ชีวิตบิช็อบด้วย
ผมจึงต่อรองกับจีนแลกตัวแฮดลี่ย์กับ...
นักการทูตสหรัฐที่ถูกจำคุก ฐานทำจารกรรม
แฮดลี่ย์ถูกส่งไปยังเรือนจำใกล้เมืองซูโจว
ที่พักไม่เหลืออะไรเลย นอกจากจดหมายปลอม...
...ที่ทิ้งไว้ให้บิช็อบ
คุณประมาณการ ความรู้สึกบิช็อบต่ำเกินไป
ใช่ผมนึกไม่ถึง
คุณเลยแก้ตัว ด้วยการนำเรื่องนี้มาทำเสียเอง
ใช่แต่ผู้เดียว
เลขาเมียร์โทรมา
เลขาคุณโทรมาสายหนึ่ง
ผู้การไวลี่ย์โทรมา
ต่อมาเลย
ฐานทัพสหรัฐแปดสิบไมล์ ทางตะวันตกของซูโจว
พัสดุถึงมือวิจัยว่าไง
คืนนี้ยังคงเดิม
รับทราบ
ปฏิบัติการกินนอกบ้านไฟเขียว
ยืนยันกินนอกบ้าน
กินนอกบ้าน
กล้าพูดกับเมียอย่างนี้เชียว
มิน่าล่ะเมียถึงได้ทิ้งไปทีละคน
บิช็อบรู้ได้ไงว่าแฮดลี่ย์อยู่ไหน
ไม่เห็นจะยากอะไร
โลกเเคบปากคน
หน้าขาวๆติดคุกจีนใครจะไม่พูด
เขาฝึกมาดี
ผมน่าเดาได้ว่าเขาต้องรู้
มีอะไรจะถามอีกไหม
มีถ้าคุณรู้ว่าเขาไปตามลิซ
จะบอกเราไหม
ไม่
เรือนจำซูโจว
จะตัดต่อบันทึกการประชุม หรือจะปล่อยไปอย่างนี้
เราไม่รับผิดชอบในการกระทำโง่ๆ ของบิช็อบ
ผมเสียใจในเรื่องบิช็อบ
ผมก็เช่นกัน
จบกันหรือยัง
ข้อตกลงว่าจะไม่ปริปาก
ไม่อ่านก่อนหรือ
อ่านเป็นพันๆครั้งแล้ว
เอเคนช่วยพาคุณเมียร์ ออกไปจากอาคารหน่อยนะ
กินข้าวกับเมียเหรอ
ทำไม
เขาบอกว่ามีเมียสี่คน
ผมไปเปลี่ยนโทรศัพท์ล่ะ
หนึ่งที่เยอรมัน
เมียคนแรกเป็นเกาหลี
เพ็กกี้เป็นคนที่สาม
เขาแต่งงานครั้งเดียวเอง
จากแบล็คฮอว์คหนึ่ง
เรากลับมาแล้ว
แผนกินนอกบ้านได้ผล
คุณว่าไงนะ
บอกเรากำลังกลับมา
ไม่ใช่เรื่องแผนน่ะ
กินนอกบ้านครับผม
มีใครอีก
แพทรีเซีย เลมัวร์ แซนดร้า แฮร์ริส เพ็กกี้ดาย
มีทั้งสายลับทั้งพลเรือน
- ต่างเป็นเมียโดยเปิดเผย - อย่างนั้นคนไหนโทรมา
เกิดเหตุการณ์ที่จีน
คุณพระช่วย
ในความทรงจำของ เอลิซาเบธ จีน สก๊อต
Ocr by Salsa Santana 14/1/2014